Gorizia nascosta. dall’alto da lontano – corale di confineAngela Di Francescantonio2025-04-11T12:17:22+02:00
Dall’alto da lontano – corale di confine/Od zgoraj od daleč – obmejni zbor
Un percorso a stazioni che sale come un pellegrinaggio lungo la via che conduce al monastero di Castagnavizza. Il monastero si affaccia su un panorama che abbraccia, dall’alto e da lontano, Gorizia e Nova Gorica, divise fino a pochi anni fa da uno dei confini più discussi della storia del Novecento in questi territori. In un giorno di settembre del 1947 apparve all’improvviso un muro che divise, con una città, i luoghi dell’infanzia, gli affetti, le case, le famiglie, le persone. Un confine disegnato a tavolino, insensibile e indifferente allo smarrimento e all’incredulità.
Una storia fatta di eventi importanti e tragici, ma anche di aneddoti, di esperienze personali, di propusnice, di frontalieri, di piccolo contrabbando, di racconti di cose quotidiane, di donne… di confini della mente… di chiusure…di paure. Piccoli eventi che si conoscono poco e male, ma che fanno parte della memoria storica di queste zone.
Il percorso teatrale prevede l’utilizzo di cuffie wireless
Vodena pot z postajami je romanje po cesti, ki se vzpenja proti samostanu Kostanjevica. Pri samostanu se razprostira panorama, ki od zgoraj in od daleč zajema Gorico in Novo Gorico. To ozemlje je še pred nekaj leti delila ena najbolj spornih meja v zgodovini 20. stoletja. Nekega septembrskega dne, leta 1947, se je nenadoma pojavil zid, ki je razdelil kraje otroštva, pripadnost, hiše, družine in ljudi. Meja, narisana za mizo, neodovzetna in ravnodušna do osuplosti in nejevere prebivalcev. Zgodba, ki je sestavljena iz pomembnih in tragičnih dogodkov, pa tudi iz anekdot, osebnih izkušenj o prestopanjih meja, mejnih prehodih, drobnem tihotapljenju, ženskah in izkušnjah takratnega vsakdanjika.
Gledališka pot vključuje uporabo brezžičnih slušalk
progetto a cura di/Avtor projekta Roberto Piaggio e Antonella Caruzzi
testi/besedilo Francesca Valente
traduzione / prevod Antonella Bukovaz
voce narrante e canzoni in italiano/ pripovedovanje in pesm v italijanščini Adriana Vasques
voce narrante e canzoni in sloveno/ pripovedovanje in pesm v slovenščini Antonella Bukovaz
progetto sonoro e musiche/ zvočna podoba projekta in glasba Claudio Parrino
voci /glasovi Elena De Tullio, Serena Di Blasio, Stefania Beretta
regia/režija Antonella Caruzzi
si ringrazia per la collaborazione e la disponibilità/hvala za sodelovanje in razpoložljivost:
il Monastero di Castagnevizza / Samostan Kostanjevica Lorenzo Dascek per la ricerca iconografica e storica il Museo Pristava / Muzejska Pristava Alessandro Bortoluz per la realizzazione del materiale di scena
informazioni e prenotazioni/ Informacije in rezervacije:
prenotazione obbligatoria/ obvezna rezervacija
tel : 0481537280/3351753049 oppure e-mail: [email protected]
Al fine di facilitare la procedura di registrazione si invita a raggiungere Via della Cappella 20, circa 20 minuti prima dell’orario di partenza.
Si ricorda di portare con sè un documento di identità.
Za lažje spremljanje poti se na vodeni poti uporablja slušalke, zato vas vabimo da pridete na zbirno mesto na Via della Cappella 20, približno 20 minut pred začetkom dogodka in s seboj prinesete osebni dokument.
From Above, From Afar
A path with several stops, like a pilgrimage, climbing along the road that leads to the Castagnevizza Monastery. The monastery overlooks a wide view that, from above and from afar, embraces Gorizia and Nova Gorica – two cities that, until just a few years ago, were divided by one of the most controversial borders of the 20th century in this region. On a September day in 1947, a wall suddenly appeared, splitting a city in two – separating childhood places, loved ones, homes, families, and people. A border drawn on paper, insensitive and indifferent to the confusion and disbelief it caused. It’s a story made up of important and tragic events, but also of anecdotes, personal experiences, border passes (propusnice), cross-border workers, small smuggling, daily life stories, women… mental borders… closures… fears. Small events that are not well known but form a part of the historical memory of this area.
The theatrical route includes the use of wireless headphones.
Project curated by Roberto Piaggio and Antonella Caruzzi Text by Francesca Valente Translation by Antonella Bukovaz Narration and songs in Italian and English: Adriana Vasques Narration and songs in Slovenian: Antonella Bukovaz Sound design and music: Claudio Parrino Voices: Elena De Tullio, Serena Di Blasio, Stefania Beretta Directed by: Antonella Caruzzi
Special thanks for their collaboration and support to: – Castagnevizza Monastery – Lorenzo Dascek for iconographic and historical research – Pristava Museum – Alessandro Bortoluz for creating stage materials
Information and bookings: Booking is required
Tel: 0481 537280 / 335 1753049
Email: [email protected]
To simplify the registration process, please arrive at Via della Cappella 20, circa 20 minutes before the starting time.
Remember to bring a valid ID.
